DIE AMEISEN

Mustafa ŞİBİK

Alman şair Joachim Ringelnatz 1883-1934

DIE AMEISEN

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona ,auf der Chaussee,
da taten ihnen Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
dann auf den letzten Teil der Reise.
Türkçesi: KARINCALAR
Hamburg şehrinde iki karınca yaşıyordu.Bunlar,asvalta yürüyerek Avusturalya’ya gitmek için yola çıkmışlardı.
Altona’ya gelince, bacakları acımağa başlamış.
Akılcıl davranıp,geri kalan yolu yürümekten vaz geçmişler.
Not:Hamburg ile Altona arası yürüyerek Dokuz buçuk kilometredir.Benim çok anlam verdiğim severek okuduğum bu şiiri değerlendirebileceğimiz düşünüyorum.Öncelikle Kapadokya ve Antalya da yaşayan,Alman dilini kullananlar için bal değerinde bir klasiktir.Avrupa’nın Almanca konuşan ülkelerinde yaşamlarını sürdüren Irkdaşlarımız içinde,Kıvanç vericidir.
Karıncaların cesareti ve beceremeyince,akılcıl davranıp vaz geçmeleri “Kıssadan,hisse”dir.
Sevgi dolu selamlar.
Hoşça kalınız.
Freiburg’dan Mustafa Şibik