Üzgünüm dostlar.

Çevirmen merhum Mehmet Özgül’ün varlığından yarım asırdan beri haberdarım.Hele öykü severlerin,yazanların Piri
Ustası olarak bilinen:tabip yazar Anton Çekov’un eserlerini akıcı bir Türkçe ile bizlere sunmasına hayran kalırdım.Oysa Rus ve Rusçanın yasaklı olduğu zamanlarda,Rus diline hakim olmak anlaşılır gibi değildi. Merhum Mehmet Özgül’ün biyografisini araştırdığımda Nevşehirli olduğunu tesbit ettim.Asker kökenli oluşuna sevindim.Nevşehir’den o zamana dek hatırladığım Damat İbrahim Paşayı babaannemin aktarmasıyla tanımıştım.Saraydaki özel odasına çarığını ve Urbasını bir çiviye asarmış.Namazını kılınca,”Unutma İpram geldiğin yeri”dermiş.Sonra Erzurum Kandillideki Tuğay komutan muavini;Serpil’in babası Abdullah Şahin’i tanımıştım.Çok baba bir hemşehrimizdi.Beni evlerine davet ettiklerinde yöremiz yemeklerinin,olmazsa olmazı MANTI ikramında bulunmuşlardı.
Mehmet Özgül,ağabeyimizin yakınımızdan biri oluşunun farkına varamamış olmam af edilir gibi değildir.
Sevgili Ercan Kesal’ın bahsettiği Assubay Memiş ağabey;Muharrem Gürdal Hoca’nın babası olur.Dedelerinde damadıdır.Tanıma olanağım olmuştu.
Merhum Mehmet ağabeyimizin eserlerini okuyan bütün edebiyat dostlarının başı sağ olsun.Kederli aile bireylerine sabır ve baş sağlığı dilerim.
Almanya’nın Münih Şehrinden sevgi dolu selamlarımızla esenlikler dileriz.